Redactor sef: Alexandru LAMBA
Redactor sef-adj.: Teodora MATEI
Redactia: Marcel GHERMAN, Bogdan S. POPESCU, Sorin Catalin TRASCU
Contributii grafice: John DOBRO
Editor / Director: George SAUCIUC
Traduceri

Umbra din afara timpului (2/3)

IV.   Am continuat să păstrez un jurnal atent al viselor extravagante care se îngrămădeau peste mine atât de vii și apăsătoare. Un asemenea jurnal, îmi justificam, era de o reală valoare ca document psihologic. Frânturile păreau încă blestemat de asemănătoare unor amintiri, dar din fericire puteam să lupt împotriva acestei impresii cu o rezervă...

Umbra din afara timpului (1/3)

          I.                     După douăzeci și doi de ani de coșmar și teroare, salvat doar de convingerea disperată că sursa anumitor impresii este mitică, sunt refractar să garantez adevărul a ceea ce cred că am găsit în Australia de Vest în noaptea de 17-18 iulie 1935. Am motive întemeiate să sper că experiența mea...

Să faci un foc

            Bărbatul străbătea o poteca într-o zi rece și mohorâtă. Zăpadă de-un alb pur acoperea pământul cât vedea cu ochii. Era prima lui iarnă în Alaska. Purta haine groase și ghete îmblănite, dar frigul tot îl sâcâia.           Se îndrepta către o tabără de lângă Henderson Creek. Prietenii lui îl așteptau deja acolo. Se...

Feathertop

          Iarna lungă și grea trecuse, în sfârșit. La început, nopțile reci se împuținară încet, apoi, deodată, zilele călduțe de primăvară își făcură apariția. Viața se reînnoia pe pământ. Plantele începeau să iasă la iveală și să crească. Pentru prima oară, plăntuțe verzi de porumb prinseră a se arăta. Își făcuseră loc prin pământ și...

Femeia-în-Negru

          În casă domnea nemișcarea. În camera mică de deasupra verandei, Femeia-în-Negru aștepta singură. Lângă ea, o rochie albă, a unui copil, zăcea pe un scaun. O pereche de pantofi micuți îi stăteau la picioare. O păpușă atârna peste un scaun și un soldat de jucărie ocupa noptiera de lângă pat.           Și peste tot...

Un călăreț în cer

          Carter Druse se născuse în Virginia. Își iubea părinții, casa și, în general, tot ce ținea de sud. Dar își iubea și țara. Și, în toamna lui 1861, când Statele Unite au fost divizate de teribilul război civil, Carter Druse, un sudist, a decis să se înroleze în Armata Uniunii din nord.           Îi...

Steel Lake

              — De ce-o faci? întrebă Brian Kerr.           — Pentru că sunt un drogat, răspunse fiul său.           — Da, știu asta. Dar de ce tocmai acum?           Stăteau la o masă, într-o încăpere cu aspect sumbru, oficial. Strălucirea fixă a neonului îl orbea pe Brian, săgetându-i ochii cu înțepături dureroase. Pete...

Prima noapte

          Aceasta a fost visul meu:           Cu mâinile încrucișate ședeam lângă perna mea, când o femeie care stătea acolo, cu fața întoarsă, a spus cu voce suavă că va muri în curând. Făcându-și o pernă din hainele sale lungi, mă privi din mijlocul lor, iar conturul feței sale, având forma unui...

În crâng

                    Mărturia unui tăietor de lemne interogat de un înalt comisar de poliție:           Da, domnule, în mod sigur eu sunt cel care-a descoperit trupul. În dimineața aceasta, ca de obicei, am mers să tai cota mea de cedri, când am găsit trupul într-un crâng din munți. Locul exact? Cam...

Jack Spintecătorul (III)

          Dar păsările! Ce-i cu păsările? Cine le-a scris în timp? Din nou e sufocant de cald în cabină, căci ai închis afară aerul răcoros al nopții. Privești instrumentele roșii. Poziția lui Saturn, poziția Lunii care atrage oceanele și trage de Pământ. Cu o mână ușoară, scrii un program, căci zborul pe...

Jack Spintecătorul (II)

          Acum ceața s-a ridicat de tot, de parcă o mână invizibilă s-ar întinde din abisurile timpului ca să te arate privirii prezentului. Și începe să plouă și luna alunecă liniștită și rece și norii aleargă, iar o lumină albastră care izbucnește printre ei, din nou și din nou, îți amintește de...

Jack Spintecătorul (I)

          Numai aceia care s-au uitat vreodată în lumină vor realiza ce s-ar fi putut întâmpla cu tine, dacă circumstanțele ar fi fost altele, dacă purpura regală ți-ar fi atârnat de umeri, dacă ai fi fost îmbăiat în copăi de aur și culcat în crânguri verzi, unde soarele geniului strălucește. Ai...