Redactor sef: Alexandru LAMBA
Redactor sef-adj.: Alexandru Ioan DESPINA
Redactia: Marcel GHERMAN, Teodora MATEI, Bogdan S. POPESCU, Sorin Catalin TRASCU
Contributii grafice: John DOBRO
Editor / Director: George SAUCIUC
Traduceri

Steel Lake

              — De ce-o faci? întrebă Brian Kerr.           — Pentru că sunt un drogat, răspunse fiul său.           — Da, știu asta. Dar de ce tocmai acum?           Stăteau la o masă, într-o încăpere cu aspect sumbru, oficial. Strălucirea fixă a neonului îl orbea pe Brian, săgetându-i ochii cu înțepături dureroase. Pete...

Prima noapte

          Aceasta a fost visul meu:           Cu mâinile încrucișate ședeam lângă perna mea, când o femeie care stătea acolo, cu fața întoarsă, a spus cu voce suavă că va muri în curând. Făcându-și o pernă din hainele sale lungi, mă privi din mijlocul lor, iar conturul feței sale, având forma unui...

În crâng

                    Mărturia unui tăietor de lemne interogat de un înalt comisar de poliție:           Da, domnule, în mod sigur eu sunt cel care-a descoperit trupul. În dimineața aceasta, ca de obicei, am mers să tai cota mea de cedri, când am găsit trupul într-un crâng din munți. Locul exact? Cam...

Jack Spintecătorul (III)

          Dar păsările! Ce-i cu păsările? Cine le-a scris în timp? Din nou e sufocant de cald în cabină, căci ai închis afară aerul răcoros al nopții. Privești instrumentele roșii. Poziția lui Saturn, poziția Lunii care atrage oceanele și trage de Pământ. Cu o mână ușoară, scrii un program, căci zborul pe...

Jack Spintecătorul (II)

          Acum ceața s-a ridicat de tot, de parcă o mână invizibilă s-ar întinde din abisurile timpului ca să te arate privirii prezentului. Și începe să plouă și luna alunecă liniștită și rece și norii aleargă, iar o lumină albastră care izbucnește printre ei, din nou și din nou, îți amintește de...

Jack Spintecătorul (I)

          Numai aceia care s-au uitat vreodată în lumină vor realiza ce s-ar fi putut întâmpla cu tine, dacă circumstanțele ar fi fost altele, dacă purpura regală ți-ar fi atârnat de umeri, dacă ai fi fost îmbăiat în copăi de aur și culcat în crânguri verzi, unde soarele geniului strălucește. Ai...

Hypnos

          „Apropo de somn, această sinistră aventură a nopților noastre,  am putea spune că omul se duce la culcare cu o îndrăzneală care ar fi de neînțeles dacă nu am ști că este rezultatul ignorării pericolului. ” Baudelaire                       Fie ca zeii cei milostivi, dacă or exista cu adevărat, să stea de pază...

Fantoma

          Chiar în vremea în care Concordatul trecea prin cea mai înfloritoare perioada a sa, un bărbat tânăr, aparținând unei familii bogate și respectate, intră în biroul șefului poliției din P. și îi ceru acestuia ajutorul și sfatul, lucruri care-i fură numaîndată promise.           – Tata mă amenință că o să...

Povestea șarpelui

                    Șhhh! Șhhh! Șhhh! Apropie-te. Uită-te în ochii mei!           Am fost mereu o creatură fascinantă, gingașă, sensibilă și recunoscătoare. Am fost înțeleaptă și am fost nobilă. Și sunt atât de mlădioasă în unduirea trupului meu grațios încât o să-ți facă plăcere să-mi privești linul meu...

Semnul din naștere

          Cu mult timp în urmă, trăia un iscusit om de știință care avusese parte de o experiență spirituală mult mai puternică decât oricare dintre experimentele chimice pe care le condusese. Își lăsase laboratorul în grija asistentului, își spălase mâinile de chimicale și îi ceruse unei femei frumoase să devină soția sa....

Slujba umbrelor

            Această poveste mi-a fost spusă de paracliserul bisericii Sf. Eulalie din Neuvile d’Aumont în vreme ce stăteam sub bolta Calului Alb într-o frumoasă seară de vară și beam o sticlă veche de vin în onoarea mortului care acum își împlinea odihna veșnică și care, în chiar dimineața aceleiași zile,...

O fantomă

          Vorbeam de sechestrare, făcând aluzie la un proces recent. Era spre finalul unei seri prietenești petrecută într-un foarte vechi conac de pe strada Grenelle, și fiecare dintre musafiri avea câte o poveste de spus, toți susținând că este adevărată.           Bătrânul marchiz de la Tour-Samuel, în vârstă de 82 de...