Redactor sef: Alexandru LAMBA
Redactor sef-adj.: Teodora MATEI
Redactia: Marcel GHERMAN, Bogdan S. POPESCU, Sorin Catalin TRASCU
Contributii grafice: John DOBRO
Editor / Director: George SAUCIUC
Traduceri

Fantoma

          Chiar în vremea în care Concordatul trecea prin cea mai înfloritoare perioada a sa, un bărbat tânăr, aparținând unei familii bogate și respectate, intră în biroul șefului poliției din P. și îi ceru acestuia ajutorul și sfatul, lucruri care-i fură numaîndată promise.           – Tata mă amenință că o să...

Povestea șarpelui

                    Șhhh! Șhhh! Șhhh! Apropie-te. Uită-te în ochii mei!           Am fost mereu o creatură fascinantă, gingașă, sensibilă și recunoscătoare. Am fost înțeleaptă și am fost nobilă. Și sunt atât de mlădioasă în unduirea trupului meu grațios încât o să-ți facă plăcere să-mi privești linul meu...

Semnul din naștere

          Cu mult timp în urmă, trăia un iscusit om de știință care avusese parte de o experiență spirituală mult mai puternică decât oricare dintre experimentele chimice pe care le condusese. Își lăsase laboratorul în grija asistentului, își spălase mâinile de chimicale și îi ceruse unei femei frumoase să devină soția sa....

Slujba umbrelor

            Această poveste mi-a fost spusă de paracliserul bisericii Sf. Eulalie din Neuvile d’Aumont în vreme ce stăteam sub bolta Calului Alb într-o frumoasă seară de vară și beam o sticlă veche de vin în onoarea mortului care acum își împlinea odihna veșnică și care, în chiar dimineața aceleiași zile,...

O fantomă

          Vorbeam de sechestrare, făcând aluzie la un proces recent. Era spre finalul unei seri prietenești petrecută într-un foarte vechi conac de pe strada Grenelle, și fiecare dintre musafiri avea câte o poveste de spus, toți susținând că este adevărată.           Bătrânul marchiz de la Tour-Samuel, în vârstă de 82 de...

Noroc

            Eram la Londra, la o cină oferită în cinstea unuia dintre cei mai apreciați militari englezi ai vremurilor noastre. Nu vreau să vă spun adevăratul său nume, sau gradele pe care le avea. Îl voi numi doar General-Locotenent, Lord Arthur Scoresby.           Nu vă pot descrie cât de entuziasmat am fost când am...

Dama de pică

            În casa lui Naroumov, un ofițer de cavalerie, lunga noapte de iarnă fusese petrecută la jocul de cărți. La ora cinci dimineața micul dejun le-a fost servit jucătorilor obosiți. Cei care câștigaseră mâncau cu poftă; cei care pierduseră, dimpotrivă, împinseseră din fața lor farfuriile și stăteau abătuți. Cu toate...

Tom Walker și diavolul

            Înainte de a ne începe povestea, să ne întoarcem în timp spre sfârșitul secolului șaptesprezece. Pe vremea aceea, unul dintre cei mai faimoși oameni din lume era căpitanul William Kidd. Căpitanul Kidd era un pirat. Naviga mările, capturând orice corăbii găsea. El și oamenii săi luau bogățiile de pe aceste corăbii. Căpitanul Kidd...

Experimentul Doctorului Heidegger

             Doctorul Heidegger, acel om foarte neobișnuit, invită odată patru prieteni la o întâlnire în biroul său. Trei dintre ei erau domni în vârstă, cu bărbi albe, domnul Medbourne, colonelul Killigrew și domnul Gascoigne, și mai era și o bătrânică firavă al cărei bărbat murise, astfel că i se spunea...

Inima povestitoare

            E adevărat! Agitat, foarte, foarte agitat fusesem și sunt. Dar de ce ai spune că sunt nebun? Boala îmi ascuțise simțurile, nu le distrusese.           Mai presus de toate a fost simțul auzului. Auzeam toate lucrurile din cer și de pe pământ. Auzeam multe lucruri și din lumile de dedesubt. Cum, atunci, să...

Fereastra bătută în scânduri

            În 1830, la doar câteva mile de locul în care se află astăzi mărețul oraș Cincinnati – Ohio, se întindea o pădure imensă, aproape fără de sfârșit.           În zonă se găseau câteva așezări, întemeiate de către pionieri. Mulți dintre ei părăsiseră deja zona, plecând către așezările...

O vedenie la Owl Creek

                    Un bărbat stătea pe un pod de cale ferată din nordul Alabamei, uitându-se la apa care curgea învolburată la douăzeci de pași sub el. Mâinile îi erau duse la spate, încheieturile legate c-o sfoară. O frânghie îi înconjura strâns grumazul. Capătul celălalt al ei trecea...